PLANETA NIBIRU CLASE M
Â¡Demonios! Â¡Era nuestro transporte! Â¡Aturdiste a nuestro transporte!
FantÃ¡stico.
Â¡Corre!
Â¿QuÃ© les robaste?
Â¡No sÃ©, pero lo estaban venerando!
Â¡Kirk al transbordador 1!
Â¡Los indÃ­genas salieron de la zona de peligro! Â¡Tienes luz verde!
Â¡Spock, mÃ©tete ahÃ­, neutraliza el volcÃ¡n y vÃ¡monos!
Â¡RÃ¡pido! Â¡Le dije que el transbordador no aguantarÃ­a este calor!
CapitÃ¡n, Â¿lo vieron los indÃ­genas?
No, Sr. Spock, no me vieron.
La directriz prohÃ­be interferir con civilizaciones alienÃ­genas.
Â¡Ya sÃ© lo que dice! Â¡Por eso estoy corriendo en la selva disfrazado!
Â¡Deja caer tu sÃºper cubo de hielo y vÃ¡monos! Â¡Kirk fuera!
Todo listo.
Â¡Es ahora o nunca!
Â¡Las cenizas estÃ¡n destruyendo las bobinas!
Â¿Quieres que vaya yo?
SerÃ­a sumamente ilÃ³gico. Ya estoy...
Spock, estaba bromeando.
-TÃº puedes. -Â¡Tenemos que irnos! Â¡Ahora mismo!
Â¡Nos quieren matar!
Â¡Nos quieren matar, Jim!
Te verÃ© en 90 segundos.
Â¡Hazlo, hazlo!
MOTOR CALENTÃ
No puedo mantener esta posiciÃ³n. Necesito subirte.
Negativo. Necesitamos salvar a esta especie.
Â¡Si el volcÃ¡n hace erupciÃ³n, el planeta se muere!
Â¡SÃºbelo! Â¡Ahora mismo!
Â¿Spock, estÃ¡s bien?
Estoy...
...sorprendentemente, vivo. PrepÃ¡rense.
Â¡Tenemos que rescatarlo! Â¡IrÃ© por Ã©l!
Hay que abandonar la nave.
-Â¡No lo podemos dejar! -Â¡No tenemos mÃ¡s remedio!
Uhura, lo lamento.
Regresamos al Enterprise. Te sacaremos de ahÃ­.
CapitÃ¡n, voy a abandonar la nave. Regrese al Enterprise solo.
Â¡Fabuloso!
-Â¡Uhura! Â¿Lista para nadar? -Lista.
Â¡Jim! Â¡La playa es para allÃ¡!
Â¡No vamos a la playa!
Â¡Ay, no, no, no!
Â¡Odio esto!
Â¡Ya lo sÃ©!
Â¿Sabe lo ridÃ­culo que es ocultar una nave en el ocÃ©ano?
Â¡Estamos aquÃ­ desde anoche! La sal va a...
Â¡Scotty! Â¿DÃ³nde estÃ¡ Spock?
Sigue en el volcÃ¡n, seÃ±or.
Â¡CapitÃ¡n en el puente!
Â¿Tenemos un canal abierto con el Sr. Spock?
El calor estÃ¡ friendo su equipo, pero sÃ­.
Â¿Spock?
Aparato activado. Acabado el conteo, la reacciÃ³n dejarÃ¡ el volcÃ¡n inerte.
Â¡Y lo dejarÃ¡ inerte a Ã©l!
Â¿Podemos usar el transportador?
No, por los campos magnÃ©ticos.
Hay que transportar a Spock a la nave. DÃ­game cÃ³mo.
QuizÃ¡ si lo pudiÃ©ramos ver.
Â¿Un volcÃ¡n activo? Â¡Si hace erupciÃ³n, no sÃ© si aguantemos el calor!
Es difÃ­cil mantener esa altura.
Las nubes de cenizas no pueden ocultar el Enterprise.
Si lo usÃ¡ramos en un rescate...
...los indÃ­genas lo verÃ­an.
Te sabes todas las reglas, pero debe de haber una excepciÃ³n.
Ninguna. Esa acciÃ³n viola la primera directriz.
Â¡CÃ¡llate! Â¡Te queremos salvar!
Las necesidades de la mayorÃ­a preceden a las de la minorÃ­a.
Â¡Estamos hablando de tu vida!
No se puede romper esa regla.
Â¡Spock!
Intente arreglar la lÃ­nea.
Faltan 90 segundos para la detonaciÃ³n.
Si Spock estuviera aquÃ­ y yo allÃ¡, Â¿quÃ© harÃ­a Ã©l?
Te dejarÃ­a morir.
Â¡Spock!
Â¿EstÃ¡s bien?
Los dejÃ³ ver nuestra nave.
EstÃ¡ perfectamente.
-Puente al capitÃ¡n Kirk. -SÃ­, teniente.
-Â¿EstÃ¡ a bordo el comandante Spock? -Sano y salvo.
Por favor, dÃ­gale que su artefacto detonÃ³ exitosamente.
Â¿OÃ­ste eso? Felicidades, Spock.
Salvaste el mundo.
Usted violÃ³ la primera directriz.
Anda, nos vieron. Â¿QuÃ© importa?
EN LA OSCURIDAD STAR TREK
LONDRES 2259.55
Hospital Infantil Real
Yo la puedo salvar.
Â¿QuÃ© dijo?
A su hija.
Yo la puedo salvar.
Â¿QuiÃ©n es usted?
Ay, Jim. Por favor, ignora eso.
Â¿De verdad vas a contestar?
CUARTEL GENERAL DE LA FLOTA ESTELAR
Te digo, por eso llamÃ³. Lo presiento.
No obstante, es improbable que nos escojan para el nuevo programa.
Si no, Â¿para quÃ© nos quiere ver Pike?
Nos dieron la nave mÃ¡s nueva de la flota. Â¿A quiÃ©n mÃ¡s van a mandar?
Hay muchas posibilidades.
Â¡Una misiÃ³n de 5 aÃ±os, Spock!
Â¡Al espacio profundo! Â¡Territorio inexplorado! Â¡QuÃ© increÃ­ble!
Hola, seÃ±oritas. Jim Kirk.
-"Sin incidente". -Â¿Almirante?
AsÃ­ describiÃ³ su exploraciÃ³n de Nibiru.
No querÃ­a molestarlo con detalles.
CuÃ©nteme del volcÃ¡n. Era muy volÃ¡til, podÃ­a destruir el planeta.
Esperemos que no, seÃ±or.
Intuyo que no pasarÃ¡.
VolÃ¡til es relativo. QuizÃ¡ la informaciÃ³n era errÃ³nea.
Â¡O quizÃ¡ el Sr. Spock detonÃ³ un aparato de fusiÃ³n en Ã©l...
...despuÃ©s de que una civilizaciÃ³n que apenas inventÃ³ la rueda...
...vio una nave estelar salir de su ocÃ©ano!
AsÃ­ es cÃ³mo lo describiÃ³, Â¿no?
Â¿Lo reportaste? Â¿Por quÃ© no me dijiste?
Supuse que dirÃ­a la verdad en su bitÃ¡cora.
MentÃ­ porque te salvÃ© la vida.
Por lo cual estoy muy agradecido. Por eso tomÃ© responsabilidad...
QuÃ© responsable. Muy noble, picudo, si no me hubieras delatado.
Â¿"Picudo"? Â¿Se refiere a mis ore...?
Caballeros.
El mandato de la flota es explorar y observar, no interferir.
De salir todo bien, no habrÃ­an detectado nuestra interferencia.
Eso es un tecnicismo.
Soy vulcano. Acogemos los tecnicismos.
Â¿Y esa actitud, Spock?
Estoy expresando muchas actitudes. Â¿A cuÃ¡l se refiere?
Fuera.
RetÃ­rese, comandante.
Â¿Tienes idea del dolor de cabeza que eres?
Creo que sÃ­, seÃ±or.
Dime quÃ© hiciste mal. Â¿QuÃ© vas a aprender de esto?
A no confiar en vulcanos.
No puedes contestar la pregunta. Mentiste. En un reporte oficial.
Crees que no debes obedecer las reglas porque no te gustan.
Yo creÃ­a que por eso me habÃ­a reclutado y asignado a su nave.
No. Te asignÃ© a mi nave porque vi grandeza en ti.
Ahora veo que no tienes humildad.
-Â¿Hice mal en salvar a Spock? -No se trata de eso.
Â¿QuÃ© habrÃ­a hecho usted?
Â¡No hubiera arriesgado la vida de mi primer oficial!
Â¡TenÃ­as que explorar un planeta, no alterar su destino!
Violaste una docena de reglas y casi matas a tu tripulaciÃ³n.
No muriÃ³ nadie. Â¿Sabe cuÃ¡nta gente he perdido?
Â¡Ese es tu problema, te crees infalible!
Â¡Es un patrÃ³n! Â¡Las reglas son para los demÃ¡s!
Algunas deberÃ­an serlo.
Â¡Y estÃ¡s usando la suerte para justificar hacer de Dios!
Esto llegÃ³ a la atenciÃ³n del almirante Marcus.
ConvocÃ³ un tribunal especial, al que no me invitaron.
TÃº sabes lo que exigen los reglamentos.
Te quitaron el Enterprise.
Te van a mandar de regreso a la Academia.
Almirante, escuche...
Â¿Por quÃ© habrÃ­a de escucharte? Â¡TÃº solo te escuchas a ti!
-Mis decisiones... -Â¡No te puedo escuchar!
No obedeces las reglas, no tomas responsabilidad por nada...
...y no respetas la silla.
Â¿Sabes por quÃ©?
Porque no estÃ¡s listo para ella.
LONDRES
ARCHIVO EN MEMORIA DEL KELVIN
TRANSMISIÃ“N ENVIADA RECEPTOR ADMIRANTE A. MARCUS
Â¿CÃ³mo me localizÃ³?
Te conozco mejor de lo que crees.
Te conocÃ­ en un bar como este.
Â¿Te acuerdas? Te partieron toda la cara.
No me la partieron.
-Â¿No te acuerdas? -No fue lo que pasÃ³.
-Fue una paliza Ã©pica. -No es cierto.
TenÃ­as servilletas colgando de la nariz.
Â¿No es cierto?
SÃ­, fue una buena pelea.
"Una buena pelea".
Yo creo que ese es tu problema.
Me lo devolvieron a mÃ­.
El Enterprise.
Felicidades.
Cuidado con el primer oficial.
Spock no va a trabajar conmigo. Lo transfirieron.
Al U.S.S. Bradbury.
TÃº vas a ser mi primer oficial.
Me costÃ³ trabajo convencer a Marcus.
De vez en cuando presento buenos argumentos.
Â¿QuÃ© le dijo?
La verdad.
Que creo en ti.
Que si alguien se merece otra oportunidad es Jim Kirk.
No sÃ© quÃ© decir.
Por primera vez.
Todo va a salir bien, hijo.
"SesiÃ³n de Emergencia, Daystrom".
Es para nosotros.
EquÃ­pate.
CapitÃ¡n.
Ya no, Spock, primer oficial.
A mÃ­ me degradaron y a ti te reasignaron.
Por suerte las consecuencias no fueron peores.
EstÃ¡s bromeando.
-CapitÃ¡n, jamÃ¡s fue mi intenciÃ³n... -Â¡CapitÃ¡n, no!
Te salvÃ© la vida. Me reportaste y perdÃ­ mi nave.
Entiendo que debÃ­ avisarle que presentÃ© el reporte.
Conozco tu obsesiÃ³n por seguir las reglas, pero yo no soy asÃ­.
En mi tierra, si alguien te salva la vida, no lo traicionas.
Los vulcanos no pueden mentir.
Entonces le hablo a la mitad de ti que es humana.
Â¿Entiendes por quÃ© volvÃ­ por ti?
Â¿Comandante Spock? Frank Abbott, U.S.S. Bradbury.
Parece que va a estar conmigo.
SÃ­, capitÃ¡n.
La verdad es que...
...te voy a extraÃ±ar.
Almirante Marcus, seÃ±or.
Gracias por asistir a tan breve aviso.
Tomen asiento.
Algunos ya saben lo que pasÃ³ en Londres.
El blanco fue un archivo de la flota. Ahora es un hoyo, con 42 muertos.
Hace una hora, recibÃ­ un mensaje de un oficial...
...que confesÃ³ y dijo que este hombre lo obligÃ³ a hacerlo.
El comandante John Harrison. Es de los nuestros.
Es el hombre responsable de este acto de salvajismo.
Por razones desconocidas, Harrison le declarÃ³ la guerra a la flota.
De ninguna manera debe escapar del espacio de la FederaciÃ³n.
Uds. representan el alto mando de todas las naves de la regiÃ³n.
Y en nombre de todos los caÃ­dos, van a cazar a ese desgraciado.
Es una simple persecuciÃ³n, asÃ­ que a trabajar.
No percibimos firmas warp saliendo del sistema. No debe estar lejos.
EstacionarÃ¡n sus naves en forma de bloqueo...
...y usarÃ¡n vehÃ­culos de bÃºsqueda y equipos para investigar las pistas.
Este hombre ha matado a gente inocente.
Las reglas de combate son simples.
Si ven a este hombre y temen por sus vidas o las vidas de gente cercana...
...estÃ¡n autorizados para usar fuerza mortal al verlo.
-Â¿QuÃ© hay en el bolso? -Ahora no.
Es raro atacar un archivo. Es como atacar una biblioteca.
Â¿Chris? Â¿Todo bien?
SÃ­, seÃ±or. El Sr. Kirk se estÃ¡ acostumbrando a su nuevo puesto.
Si tiene algo que decir, dÃ­galo. MaÃ±ana serÃ¡ muy tarde.
No es nada, seÃ±or. Disculpe.
Adelante, hijo. No seas tÃ­mido.
Â¿Por quÃ© el archivo?
Es informaciÃ³n del dominio pÃºblico. Si quiere daÃ±ar la flota...
...esto puede ser el principio.
Â¿El principio de quÃ©?
En caso de un ataque, el protocolo dicta...
...que el alto mando reÃºna a los oficiales de las naves aquÃ­...
...en este salÃ³n.
Es curioso que Harrison se robara una nave sin capacidad...
Â¡Evacuen el cuarto!
Â¡Un equipo de defensa aÃ©rea al salÃ³n Daystrom!
Â¡Corre, corre!
Â¡Dispara!
Comandante, el Sr. Scott hallÃ³ algo en los restos de la nave.
Quiere vernos de inmediato.
Â¡CapitÃ¡n! Â¡EncontrÃ© esto en la nave robada! Â¡AsÃ­ se escapÃ³!
-Â¿QuÃ© quieres decir? -Es un transportador portÃ¡til.
Â¿Puedes ver a dÃ³nde se fue?
Ya lo vi, seÃ±or, y no le va a gustar.
Va al Ãºnico lugar...
...al que no podemos ir.
Almirante, no estÃ¡ en la Tierra.
EstÃ¡ en Kronos, seÃ±or.
Solicito que me devuelva mi mando y me deje perseguirlo.
Dennos un minuto.
-Â¿En Kronos? -SÃ­, seÃ±or.
Harrison se fue al planeta de los klingon. Â¿DesertÃ³?
No sabemos.
EstÃ¡ en Ketha, una provincia deshabitada.
Â¡Debe de estar escondiÃ©ndose!
Si la flota se acerca a los klingon, habrÃ¡ guerra. Pero yo puedo ir.
Por favor, seÃ±or.
Una guerra con los klingon es inevitable. Yo creo que ya empezÃ³.
Desde que supimos de ellos, el Imperio Klingon conquistÃ³...
...dos planetas y le ha disparado a nuestras naves varias veces.
Vienen para acÃ¡.
Londres no era un archivo.
Era una rama secreta de la flota designada como SecciÃ³n 31.
Estaban desarrollando tecnologÃ­a y entrenando oficiales...
...para juntar informaciÃ³n sobre los klingon y otros posibles enemigos.
Harrison era de los mejores agentes.
Ahora es un fugitivo y lo quiero eliminar.
Pike decÃ­a que eras de los mejores y mÃ¡s brillantes.
DeberÃ­as haberlo oÃ­do defenderte.
Ã‰l te convenciÃ³ de entrar en la flota, Â¿no?
SÃ­, seÃ±or.
Â¿Te dijo quiÃ©n lo convenciÃ³ a Ã©l?
Su muerte recae sobre mÃ­.
No puedo causar la tuya.
Â¿La provincia donde estÃ¡ Harrison estÃ¡ deshabitada?
Afirmativo, seÃ±or.
Con fines de defensa, la 31 desarrollÃ³ un torpedo de fotones.
De largo alcance y no rastreable, los klingon no lo percibirÃ­an.
No quiero que te lastimen, pero lo quiero eliminar.
EstaciÃ³nate en la Zona Neutral, localiza a Harrison...
...dispara, mÃ¡talo, y sal disparado de ahÃ­.
Permiso para reincorporar al Sr. Spock como mi primer oficial.
Concedido.
Â¡Jim!
-Â¿DÃ³nde estabas? -Â¿Para quÃ©?
Para tu examen mÃ©dico. Hace 10 horas estuviste en una pelea.
Estoy bien, Huesos.
Ni en sueÃ±os.
Estoy bien.
Informe de situaciÃ³n, Sr. Spock.
El Enterprise estarÃ¡ listo para despegar.
Muy bien.
CapitÃ¡n.
Gracias por pedir mi reincorporaciÃ³n.
No hay de quÃ©.
Como primer oficial, me opongo a los parÃ¡metros de la misiÃ³n.
Naturalmente.
Ninguna regla de la flota condena a un hombre a morir sin un juicio...
...algo que olvidan Ud. y el almirante.
Y disparar torpedos contra el mundo klingon viola...
Es un Ã¡rea deshabitada. Solo habrÃ¡ una baja.
Y nuestras Ã³rdenes no dependen de las reglas.
Â¿Disparamos torpedos a los klingon?
Reglas aparte, moralmente es incorrecto.
Sacarte de un volcÃ¡n era correcto y no me beneficiÃ³ en nada.
-CÃ¡lmate. -Â¡Un robot no me va a enseÃ±ar Ã©tica!
Insultarme sugiere que mi opiniÃ³n es vÃ¡lida.
No te pedÃ­ tu opiniÃ³n. QuÃ­tame esa cosa de la cara.
Nuestra misiÃ³n podrÃ­a empezar una guerra y es, por definiciÃ³n, inmoral.
DeberÃ­a tomar el tiempo necesario para llegar a esa conclusiÃ³n.
CapitÃ¡n Kirk.
Oficial de ciencias Wallace. Me enviÃ³ el almirante Marcus.
Mis Ã³rdenes de transferencia.
Â¿SolicitÃ³ otro oficial de ciencias?
Ya quisiera.
"Teniente Carol Wallace".
"Doctorado en fÃ­sica aplicada especializada en armamento avanzado".
Impresionantes credenciales.
Gracias.
-Pero redundantes ya que volvÃ­ yo. -Cuantos mÃ¡s seamos, mejor.
SiÃ©ntese, doctora.
Transbordador, prepÃ¡rese para despegue.
Â¡No, no voy a firmar nada! Â¡Saquen esas cosas de mi nave!
-Â¿Hay algÃºn problema? -SÃ­, seÃ±or.
Â¡Le dije al seÃ±or, no puedo aceptar armas sin saber quÃ© contienen!
-El Sr. Scott argumenta... -RepÃ³rtese al puente.
CapitÃ¡n.
Entiendo sus preocupaciones, pero necesitamos estos torpedos.
Los torpedos de fotones usan combustible.
El tipo de combustible que tienen no es detectable, estÃ¡ protegido.
Al pedir las especificaciones, dijo...
-Son clasificadas. -Y le dije: "Â¡Entonces, no firmo!".
CapitÃ¡n.
RevisiÃ³n completa. Estamos listos.
Gracias, Sr. Sulu.
Si me disculpa, tengo que preparar el nÃºcleo warp.
Â¡BÃ¡jate!
Tus signos vitales estÃ¡n mal.
Ve a la bahÃ­a mÃ©dica. Â¡Scotty!
Necesito que apruebes esas armas.
-Â¿Sabe quÃ© es esto? -No necesito sermones.
-Â¿Sabe quÃ© es? -Es un nÃºcleo warp.
Es una catÃ¡strofe radioactiva en potencia.
Un cambio en la emisiÃ³n magnÃ©tica producida por disparar torpedos...
...con ojivas desconocidas...
...podrÃ­a desatar una reacciÃ³n que nos matarÃ­a a todos.
Â¡Traer esas cosas aquÃ­ es la Ãºltima gota!
-Â¿CuÃ¡l fue la primera gota? -Â¿QuÃ©...?
Hay muchas gotas. La flota confiscÃ³ mi ecuaciÃ³n transwarp.
Â¡Un loco la estÃ¡ usando para atravesar la galaxia!
Tenemos Ã³rdenes, Scotty.
Eso es lo que me asusta.
Esta es una operaciÃ³n militar.
Â¿Ya somos soldados? CreÃ­a que Ã©ramos exploradores.
Acepta los torpedos, es una orden.
No me deja mÃ¡s remedio que renunciar a mis deberes.
Por favor, Scotty.
-No tengo mÃ¡s remedio, seÃ±or. -No me estÃ¡s dando...
Â¿Acepta mi renuncia o no?
Â¡La acepto!
La acepto.
Queda relevado, Sr. Scott.
Jim...
...por el amor de Dios, no uses esos torpedos.
Â¡CapitÃ¡n! Lamento lo del almirante Pike.
Todos lo lamentamos.
-Â¿Se encuentra bien? -SÃ­, gracias, teniente.
Scotty acaba de renunciar.
Y su novio me lleva la contraria siempre que puede.
PerdÃ³n, eso fue inapropiado.
A veces me dan ganas de arrancarle el fleco.
QuizÃ¡ sea yo.
No es usted.
Â¿No?
-Espere. Â¿Han estado peleÃ¡ndose? -Prefiero no hablar de...
Â¿CÃ³mo es eso siquiera?
Â¿Te zumban los oÃ­dos?
Â¡CapitÃ¡n en el puente!
Sr. Chekov. Usted ha estado observando al Sr. Scott.
-Â¿Conoce los sistemas de ingenierÃ­a? -Afirmativo, seÃ±or.
Muy bien.
Es mi nuevo jefe. PÃ³ngase una camisa roja.
SÃ­, capitÃ¡n.
Retraiga los amarres, Sr. Sulu.
SÃ­, seÃ±or.
Amarres de anclaje 1, 2 y 3 retraÃ­dos.
Todos los amarres retraÃ­dos.
Teniente, abra un canal a toda la nave.
Sr. Chekov, Â¿cÃ³mo estamos?
-Todos los sistemas normales. -Entendido.
Velocidad warp disponible.
Gracias, Sr. Chekov.
-Bien, vÃ¡monos. -SÃ­, seÃ±or.
Canal abierto, seÃ±or.
AtenciÃ³n, tripulaciÃ³n del Enterprise.
Como saben, Christopher Pike, ex capitÃ¡n de esta nave y amigo nuestro...
...ha muerto.
Su asesino se oculta en el planeta de los klingon...
...donde cree que no queremos ir.
Vamos para allÃ¡.
El almirante Marcus dijo que es esencial que no nos detecten.
Ha habido mucha tensiÃ³n con los klingon.
Una provocaciÃ³n puede causar una guerra.
DirigirÃ© un equipo a una ciudad abandonada en Kronos...
...donde capturaremos al fugitivo, John Harrison...
...y lo devolveremos a la Tierra donde serÃ¡ juzgado por sus acciones.
Vamos por ese desgraciado. Kirk fuera.
Creo que tomÃ³ la decisiÃ³n correcta.
Con gusto lo acompaÃ±arÃ© en su misiÃ³n.
Â¿TÃº? Â¿Con gusto?
UsÃ© una de sus expresiones para expresar una idea.
Gracias, Sr. Spock.
Sr. Spock. Me espantÃ³.
Â¿QuÃ© hace, doctora?
-Verifico... -Me malentendiÃ³.
Â¿QuÃ© hace aquÃ­? No hay registro de que la hayan asignado acÃ¡.
Debe de ser un error.
TambiÃ©n esa fue mi conclusiÃ³n, Dra. Marcus.
Pero Ud. mintiÃ³ sobre su identidad.
Wallace es su apellido materno. Supongo que el almirante es su padre.
Sr. Spock.
SÃ© que no tengo derecho a pedirle esto.
Pero por favor, Ã©l no puede saber que estoy aquÃ­.
IngenierÃ­a nos sacÃ³ de warp.
Sr. Chekov, Â¿descompuso mi nave?
Â¡No sÃ© quÃ© pasÃ³! Â¡El nÃºcleo se calentÃ³!
ActivÃ© el freno de emergencia. Debe de ser una fuga de enfriador.
-Disculpe, capitÃ¡n. -Maldita sea.
Sr. Sulu, tiempo para nuestro destino.
20 minutos. 20 minutos en espacio enemigo.
-Tenemos que apurarnos. Â¿Y Spock? -AquÃ­ estoy, capitÃ¡n.
VendrÃ¡ conmigo a Kronos.
-Â¿CÃ³mo estÃ¡ su klingon? -Oxidado, pero bien.
Ud. tambiÃ©n irÃ¡.
Â¿SerÃ¡ un problema que trabajen juntos?
De ninguna manera.
No estÃ¡ claro.
Nos vemos en el hangar.
Jim, Â¿no vas a bajar ahÃ­, verdad?
No se roba un banco cuando el auto de fuga tiene una llanta ponchada.
IngenierÃ­a lo habrÃ¡ arreglado cuando volvamos.
Â¿Verdad, Sr. Chekov?
SÃ­, capitÃ¡n.
HarÃ© todo lo posible.
Sr. Sulu, Ud. estÃ¡ al mando.
Ya en ruta, transmita una descarga "com" a la ubicaciÃ³n de Harrison.
DÃ­gale que tiene torpedos que le dispararÃ¡ si no se comporta.
-Â¿AlgÃºn problema? -No, seÃ±or.
Nunca me habÃ­a sentado en la silla.
Lo harÃ¡ muy bien.
Â¡Jim! Â¡Espera!
Lo sentaste a jugar pÃ³ker, sin cartas, y le dijiste que blufeara.
Sulu es bueno, pero no es un capitÃ¡n.
Durante dos horas lo serÃ¡. Y basta de metÃ¡foras, es una orden.
Prepare la nave K'Normiana para volar.
CapitÃ¡n interino Sulu a hangar 2.
Preparen la nave que confiscamos en el incidente de Mudd.
El capitÃ¡n Kirk estÃ¡ en ruta ahora.
Listos para desplegar.
QuÃ­tense las camisas rojas.
Son traficantes de armas. PÃ³nganse estas.
Si esto sale mal, nada debe relacionarnos con la flota.
Â¿O quiere empezar una guerra, Sr. Hendorff?
-No, seÃ±or. -No, seÃ±or.
QuÃ© bien. Yo tampoco.
Hay una sola seÃ±al de vida en la provincia de Ketha.
Dada la informaciÃ³n que tenemos, debe de ser John Harrison.
Sr. Sulu, creo que lo hallamos. PÃ³ngase duro con Ã©l.
AtenciÃ³n, John Harrison.
Habla el Cap. Hikaru Sulu del U.S.S. Enterprise.
Una nave de oficiales muy entrenados va a su ubicaciÃ³n.
Si no se rinde inmediatamente...
...dispararÃ© nuestra carga de torpedos avanzados...
...que apuntan a su ubicaciÃ³n.
Tiene 2 minutos para confirmar su cumplimiento.
Su denegaciÃ³n resultarÃ¡ en su eliminaciÃ³n.
Si me pone a prueba...perderÃ¡.
Sr. Sulu...
...recuÃ©rdeme de nunca hacerlo enojar.
Llegaremos a donde estÃ¡ Harrison en 3 minutos.
Es improbable que se entregue.
Las probabilidades de que trate de matarnos son de un 91,6%.
FantÃ¡stico.
A ti no te importa morir.
-No escuchÃ© lo que dijo. -No dije nada.
HablarÃ­a si me escucharas.
-PreferirÃ­a hablar en privado. -PreferirÃ­as no hablar.
Â¿Van a discutir ahora?
Lo que nunca exige tu atenciÃ³n... Disculpe, capitÃ¡n, dos segundos.
...somos nosotros. En el volcÃ¡n no pensaste en nosotros.
En cÃ³mo me afectarÃ­a que murieras, Spock.
No sentiste nada.
No te importÃ³. No soy la Ãºnica molesta. El capitÃ¡n tambiÃ©n lo estÃ¡.
No, no. No me meta a mÃ­ en esto.
Ella tiene razÃ³n.
Tu insinuaciÃ³n de que no me importa morir es incorrecta.
Un ser, para maximizar su utilidad, necesita una vida larga y prÃ³spera.
Fabuloso.
No es una canciÃ³n de amor, Spock.
Me malentiendes.
Es cierto, decidÃ­ no sentir nada cuando creÃ­ que mi vida se acababa.
Cuando Pike se morÃ­a, me unÃ­ a su conciencia...
...y experimentÃ© lo que Ã©l sintiÃ³ al morirse.
Enojo, confusiÃ³n.
Soledad.
Miedo.
Ya habÃ­a experimentado esos sentimientos...
...multiplicados exponencialmente el dÃ­a que mi planeta fue destruido.
Es un sentimiento que decidÃ­ jamÃ¡s volver a experimentar.
Nyota, malinterpretas mi decisiÃ³n de no sentir...
...como un reflejo de mi desinterÃ©s.
Te aseguro que la verdad es precisamente lo contrario.
Â¿QuÃ© demonios fue eso?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ la seÃ±al?
Se cortÃ³. Trato de recuperarla.
Nos persigue una nave klingon clase D-4.
-Â¿Este sector no estÃ¡ abandonado? -Debe de ser una patrulla al azar.
Â¡AgÃ¡rrense bien!
-Esta nave no tiene capacidad ofensiva. -Nosotros sÃ­. Dame mÃ¡xima potencia.
Â¡Maldita sea!
Â¡Se estÃ¡n acercando rÃ¡pido, rumbo 2-8-5!
Â¡AhÃ­! Â¡Podemos zafarnos ahÃ­!
Si piensa usar el paso entre estructuras, esta nave no cabrÃ¡.
-Va a caber. -No vamos a caber.
Â¡Vamos a caber!
-Te dije que cabrÃ­amos. -No sÃ© si eso califica.
-Â¿Hay rastro de ellos? -No. Eso me preocupa.
-Â¡Los evadimos! -O interfieren los escÃ¡neres.
O los evadimos.
Nos ordenan que aterricemos.
Van a preguntar por quÃ© estamos aquÃ­.
Nos van a torturar...
...a interrogar.
...y nos van a matar.
Salimos disparando.
Tenemos menos gente y menos armas.
No hay manera de sobrevivir si atacamos primero.
Ud. me trajo porque hablo klingon.
DÃ©jeme hablar klingon.
No va a funcionar.
Es la Ãºnica opciÃ³n lÃ³gica.
Y si la interrumpe, los klingon se van a enojar...
...y la teniente Uhura tambiÃ©n.
VENGO A AYUDARLES.
-Teniente. -Gracias, capitÃ¡n.
CON TODO RESPETO.
UN TERRORISTA SE OCULTA EN ESTAS RUINAS.
MATÃ“ A MUCHOS DE LOS NUESTROS.
Â¿POR QUÃ‰ ME IMPORTARÃ
PORQUE LE IMPORTA EL HONOR.
Y ESTE HOMBRE NO LO TIENE.
USTED Y SU GENTE ESTÃ
-Desista. -Â¿CuÃ¡ntos torpedos?
Los torpedos con los que me amenazaron.
Â¿CuÃ¡ntos son?
72.
Me rindo.
En nombre de Christopher Pike...
...mi amigo...
...acepto su rendiciÃ³n.
Â¡CapitÃ¡n!
CapitÃ¡n.
EspÃ³senlo.
-Huesos, veme en el calabozo. -Voy para allÃ¡.
Teniente.
Contacte a la flota y dÃ­gales que tenemos a Harrison.
Volveremos cuando reparemos el nÃºcleo.
-Â¿Por quÃ© se rindiÃ³? -No lo sÃ©.
DerrotÃ³ a muchos klingon solo. Quiero saber cÃ³mo.
Parece que tenemos un sÃºper hombre a bordo.
TÃº dirÃ¡s.
Saque el brazo. Voy a tomar una muestra de sangre.
Â¿Por quÃ© no nos estamos moviendo, capitÃ¡n?
Â¿Un desperfecto inesperado, quizÃ¡ en su nÃºcleo warp...
...varÃ¡ndolo en los lÃ­mites del espacio klingon?
-Â¿CÃ³mo lo supo? -Huesos.
Creo que mi entendimiento le serÃ¡ invaluable, capitÃ¡n.
Â¿Tenemos todo?
AvÃ­same de los resultados.
IgnÃ³reme y morirÃ¡n todos los tripulantes de esta nave.
Creo que solo tratarÃ¡ de manipularlo.
No recomiendo interactuar mÃ¡s con Ã©l.
Dame un minuto.
DÃ©jame explicarte lo que pasa aquÃ­.
Eres un criminal.
Te vi matar a gente inocente. Â¡Me autorizaron eliminarte!
La Ãºnica razÃ³n por la que sigues vivo es porque yo lo permito.
AsÃ­ que cÃ¡llate la boca.
Â¿Me va a volver a golpear hasta que se le debilite el brazo?
Obviamente quiere hacerlo, asÃ­ que dÃ­game:
Â¿Por quÃ© me permitiÃ³ vivir?
Todos cometemos errores.
No. Yo me rendÃ­ porque...
...a pesar de sus esfuerzos por ocultarla, Ud. tiene una conciencia.
Si no, serÃ­a imposible que yo lo convenciera de la verdad.
2-3-1-7-4-6-1-1.
Unas coordenadas cercanas a la Tierra.
Si quiere saber por quÃ© hice lo que hice, eche un vistazo.
Dame una razÃ³n por la que deba escucharte.
Le puedo dar 72.
Y estÃ¡n a bordo de su nave, capitÃ¡n.
Lo han estado todo el tiempo.
Le sugiero que abra uno.
Â¿Sabes lo que mÃ¡s me molesta?
Son las modificaciones, las mejoras.
Â¡Y me echan asÃ­ nada mÃ¡s! Â¡Por tratar de hacer lo correcto!
Â¿Y quÃ© hiciste tÃº?
Â¡Te quedaste mirÃ¡ndome como una ostra!
Scotty, habla Kirk.
Â¡Ah, vaya!
Â¡Si es el capitÃ¡n James Tiberius Pelo Perfecto!
Â¿OÃ­ste? Lo llamÃ© Pelo Perfecto.
-Â¿DÃ³nde estÃ¡s? -Â¿DÃ³nde estÃ¡s tÃº?
Â¿EstÃ¡s borracho?
Lo que hago en mi tiempo libre es asunto mÃ­o.
Necesito tu ayuda. Apunta estas coordenadas:
23...17...46...11.
-Â¿Las estÃ¡s escribiendo? -Â¿No puedo recordar 4 nÃºmeros?
Hombres de poca fe. Â¿CuÃ¡l era el tercero?
46.
No sÃ© quÃ© debes buscar exactamente...
...pero creo que lo reconocerÃ¡s al verlo.
QuizÃ¡ tenÃ­as razÃ³n sobre los torpedos.
ConsiderarÃ© eso una disculpa. Y considerarÃ© esa disculpa.
TÃº renunciaste.
Â¡TÃº me obligaste!
Â¿SeÃ±or Scott?
Â¿Scott?
Â¡QuÃ© agallas tiene ese tipo!
Â¡No le voy a hacer ningunos favores a ese hombre!
Â¡No!
Â¡EstÃ¡ bien!
Â¿Has perdido toda la razÃ³n?
No puedes hacerle caso. Ã‰l matÃ³ a Pike, casi te mata a ti...
...y ahora quieres abrir un torpedo porque te retÃ³.
Â¿Por quÃ© nos salvÃ³ la vida, Huesos?
Tiene razÃ³n, capitÃ¡n.
No me des la razÃ³n. Me hace sentir incÃ³modo.
DeberÃ­a controlar sus emociones, doctor. La lÃ³gica dicta...
Â¿La lÃ³gica? Un loco quiere que volemos nuestra nave y...
No sÃ© por quÃ© se rindiÃ³, pero no es por eso.
Vamos a abrir un torpedo. Â¿Pero cÃ³mo?
Sin el Sr. Scott, Â¿quiÃ©n puede abrir 4 toneladas de dinamita?
La hija del almirante es una especialista en armas.
QuizÃ¡ nos podrÃ­a ser Ãºtil.
Â¿CuÃ¡l hija de almirante?
Carol Marcus. Su nueva oficial de ciencias ocultÃ³ su identidad.
Â¿CuÃ¡ndo me lo ibas a decir?
Cuando se volviera relevante. Como ahora.
-Â¿Los torpedos estÃ¡n con las armas? -Y cargados. Â¿QuÃ© son?
No sÃ©. FalsifiquÃ© mi transferencia acÃ¡ para averiguarlo.
Disculpe.
Si ocasionÃ© algÃºn problema, lo lamento. Soy Carol Marcus.
James Kirk.
Torpedos.
Mi padre me dio acceso a todos sus programas, pero no a los torpedos.
Cuando fui a pedirle una explicaciÃ³n, ni me recibiÃ³.
Entonces descubrÃ­ que los torpedos no estaban registrados oficialmente.
Luego me los dio a mÃ­.
Es Ud. mucho mÃ¡s listo de lo que sugiere su fama.
Â¿Tengo fama?
SÃ­. Soy amiga de Christine Chapel.
Christine, sÃ­. Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Se transfiriÃ³ a la frontera como enfermera. EstÃ¡ contenta.
QuÃ© bien.
No sabe de quiÃ©n hablo, Â¿verdad?
Â¿QuÃ© hacemos aquÃ­?
-Â¿Esta nave puede viajar? -Claro.
-Por favor voltÃ©ese. -Â¿Por quÃ©?
Solo voltÃ©ese.
Es muy peligroso tratar de abrir un torpedo en el Enterprise.
Hay un planetoide cerca. Puedo abrir uno ahÃ­.
Pero necesitarÃ© ayuda.
VoltÃ©ese.
Â¡Ahora!
Â¡CapitÃ¡n en el puente!
Â¿Ya aterrizaron los doctores Marcus y McCoy en el planetoide?
SÃ­, seÃ±or. EstÃ¡n situando el torpedo.
Bien. Â¿Alguna actividad de los klingon?
TodavÃ­a no. Pero si nos quedamos mÃ¡s tiempo, nos encontrarÃ¡n.
Teniente, Â¿avisÃ³ a la flota que tenemos a Harrison?
SÃ­, seÃ±or. No ha habido ninguna respuesta.
IngenierÃ­a a puente. CapitÃ¡n, Â¿me escucha?
Deme una buena noticia.
Encontramos la fuga, pero hay daÃ±os extensos. Estamos arreglÃ¡ndolos.
Â¿Sabe quÃ© la causÃ³?
No, seÃ±or. Pero asumo toda la responsabilidad.
Algo me dice que no fue culpa suya. Siga en eso.
El transbordador estÃ¡ listo.
Gracias por ayudarnos. La Dra. Marcus necesita unas manos firmes.
Â¡Yo soÃ±aba con estar en una isla con una belleza,
pero sin torpedos!
Dr. McCoy, no estÃ¡ ahÃ­ para coquetear.
Â¿Pueden ayudarle estas manos legendarias?
Â¡Huesos!
Para saber quÃ© tan poderosas son estas armas, hay que abrir la ojiva.
Lamentablemente las ojivas en estas armas pueden explotar.
Una vez le hice una cesÃ¡rea a una gorn embarazada.
Octillizos. Y esos monstruitos muerden.
Creo que puedo hacer mi magia con su torpedo.
Hay cables de fibra Ã³ptica contra el armazÃ³n.
Necesita cortar el cable 23.
No toque nada mÃ¡s. Â¿Entiende?
Ni se me habÃ­a ocurrido.
Dr. McCoy...
...espere a que le diga. Estoy desviando el detonador.
-Â¿EstÃ¡ listo? -MÃ¡s que nunca.
Buena suerte.
-El torpedo se armÃ³ a sÃ­ mismo. -Â¡DetonarÃ¡ en 30 segundos!
Â¿QuÃ© pasÃ³? Â¡No puedo sacar el brazo!
RegrÃ©selos de inmediato.
El transportador no puede diferenciar...
...entre el Dr. McCoy y el torpedo. No podemos traer solo a uno.
-Â¿Dra., lo puede desarmar? -Estoy tratando.
Estoy tratando.
-Jim, sÃ¡cala de aquÃ­. -Â¡No! Â¡El doctor morirÃ­a!
Â¡DÃ©jeme desarmarlo!
Diez...nueve...
...ocho...
Listo para transportar a la Dra. Marcus.
...cuatro...tres...
Â¡Demonios!
La desactivaciÃ³n fue exitosa, capitÃ¡n.
Dr. McCoy, Â¿se encuentra bien?
Â¡Huesos!
Â¿Jim?
Necesitas ver esto.
COORDENADAS 23.17.46.11 JÃšPITER
Equipo Delta, entregue sus propulsores al muelle de carga 12.
U.S.S. Vengeance, solicitando entrada al hangar de construcciÃ³n.
Puede entrar en el hangar.
Necesito un equipo soldador en la gÃ³ndola nÃºmero uno.
Me lleva el diab...
Â¿QuÃ© tenemos?
Fue ingenioso. Quitaron el tanque de combustible...
...y lo adaptaron para ocultar este criotubo.
-Â¿EstÃ¡ vivo? -EstÃ¡ vivo.
Pero si tratamos de reanimarlo...
...fuera de secuencia, podemos matarlo. No entiendo esta tecnologÃ­a.
Â¿QuÃ© tan avanzada es?
No es avanzada. Ese criotubo es antiguo.
No tuvimos que congelar a nadie...
...desde adquirir la capacidad warp.
Explica algo sobre nuestro amigo.
Tiene 300 aÃ±os.
Â¿Por quÃ© hay un hombre en ese torpedo?
Hay hombres y mujeres en todos los torpedos.
Yo los puse ahÃ­.
Â¿QuiÃ©n diablos eres?
Un vestigio de tiempos pasados.
Modificado genÃ©ticamente para ser superior y eliminar las guerras.
Pero nos condenaron como criminales. Nos exiliaron.
Dormimos durante siglos...
...esperando que al despertar, las cosas fueran distintas.
Como resultado de la destrucciÃ³n de Vulcano...
...su Flota Estelar empezÃ³ a explorar cuadrantes distantes.
Hallaron mi nave a la deriva. Me revivieron.
InvestiguÃ© a John Harrison. Hasta hace un aÃ±o, no existÃ­a.
John Harrison fue una ficciÃ³n creada cuando me despertÃ³...
...su almirante Marcus para promover su causa.
Una cortina de humo para ocultar mi identidad.
Mi nombre es...Khan.
Â¿Por quÃ© un almirante de la flota...
...le pedirÃ­a ayuda a un hombre de 300 aÃ±os?
Porque yo soy...mejor.
-Â¿En quÃ©? -En todo.
Marcus debÃ­a responder a una amenaza incivilizada en una era civilizada...
...y necesitaba la mente de un guerrero. Mi mente.
Para diseÃ±ar armas y naves de guerra.
InsinÃºa que el almirante...
...violÃ³ todas las reglas que jurÃ³ seguir para explotar su intelecto.
QuerÃ­a explotar mi salvajismo.
El intelecto solo es inÃºtil en una pelea, Sr. Spock.
Ud. no puede romper una regla. Â¿CÃ³mo va a romper un hueso?
Marcus me usÃ³ para diseÃ±ar armas.
Para ayudarlo a crear una Flota Estelar militarizada.
Los enviÃ³ a ustedes a usar esas armas.
A disparar mis torpedos contra un planeta desprevenido.
Y luego inutilizÃ³ su nave...
...en espacio enemigo, con un resultado inevitable.
Los klingon iban a buscar al responsable...
...y Uds. no iban a poder escapar.
Marcus por fin iba a tener la guerra de la que hablaba.
La que siempre habÃ­a querido.
No, no.
Te vi abrir fuego en un cuarto lleno de oficiales indefensos.
Â¡Los mataste a sangre frÃ­a!
Marcus me quitÃ³ a mi tripulaciÃ³n.
Â¡Eres un asesino!
Marcus usÃ³ a mis amigos para controlarme.
TratÃ© de sacarlos a un lugar seguro...
...ocultÃ¡ndolos en las armas que yo habÃ­a diseÃ±ado...
...pero me descubrieron.
No tuve mÃ¡s remedio que escapar solo.
Y cuando escapÃ©, tuve motivos para sospechar...
...que Marcus habÃ­a matado...
...a todas las personas que yo mÃ¡s querÃ­a.
AsÃ­ que respondÃ­ igual.
Mi tripulaciÃ³n...
...es mi familia, Kirk.
Â¿Hay algo que Ud. no harÃ­a por su familia?
Â¡Alerta de proximidad! Â¡Una nave se dirige a nosotros en warp!
-Â¿Klingon? -Â¿En warp?
No, Kirk. Los dos sabemos quiÃ©n es.
No creo, no saliÃ³ de Kronos.
Pasen a Khan a la enfermerÃ­a. AsÃ­gnenle 6 guardias.
Â¡CapitÃ¡n en el puente!
Tiempo de llegada de la nave.
Tres segundos, seÃ±or.
-Escudos. -SÃ­, capitÃ¡n.
Nos saludan, seÃ±or.
En el monitor.
Transmita a toda la nave, para el registro.
CapitÃ¡n Kirk.
Almirante Marcus. No lo esperaba.
Tiene una nave impresionante.
Yo no esperaba que capturara a Harrison,
violando sus Ã³rdenes.
Bueno...
...tuvimos que improvisar cuando el nÃºcleo warp se descompuso.
Pero Ud. sabÃ­a eso, Â¿no?
No sÃ© a quÃ© se refiere.
A eso vino, Â¿no? Para ayudar con nuestras reparaciones.
Â¿Si no, por quÃ© vendrÃ­a el jefe de la flota a la Zona Neutral?
EstÃ¡n escaneando nuestra nave.
Â¿Le puedo ayudar a buscar algo?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ su prisionero, Kirk?
Planeaba llevar a Khan a la Tierra para que lo juzgaran.
Demonios.
Hablaste con Ã©l.
Eso era lo que te querÃ­a evitar.
Me arriesguÃ©. DespertÃ© al desgraciado, creyendo que su sÃºper inteligencia...
...nos ayudarÃ­a a protegernos del siguiente ataque.
Pero cometÃ­ un error.
Y ahora tengo la sangre de todos los que matÃ³ en mis manos.
AsÃ­ que te pido...
...que me lo entregues...
...para que termine lo que empecÃ©.
Â¿Y quÃ© quiere que haga con el resto de su tripulaciÃ³n?
Â¿Los disparo a los klingon y acabo con 72 vidas? Â¿Empiezo una guerra?
Ã‰l metiÃ³ a esa gente en los torpedos.
Yo no querÃ­a abrumarte con el conocimiento de lo que contenÃ­an.
Viste lo que puede hacer solo.
Â¿Te imaginas con su tripulaciÃ³n?
Â¿QuÃ© mÃ¡s te dijo, que es un pacificador?
Â¡Te estÃ¡ manipulando, hijo! Â¿No te das cuenta?
Ã‰l y su gente fueron condenados a muerte por crÃ­menes de guerra.
Debemos ejecutar esa sentencia antes de que mate a alguien mÃ¡s.
Te lo voy a pedir de nuevo.
Por Ãºltima vez, hijo.
Baja tus escudos.
Dime dÃ³nde estÃ¡.
EstÃ¡ en ingenierÃ­a, seÃ±or.
Pero lo pasarÃ© al salÃ³n del transportador.
Me encargarÃ© de ahora en adelante.
No baje esos escudos, Sr. Sulu.
Dado que sabe que Khan estÃ¡ en la enfermerÃ­a, Â¿quÃ© piensa hacer?
Dije que iba a regresar a un fugitivo a la Tierra. Eso pienso hacer.
Â¿Tenemos velocidad warp?
Â¡Si vamos a velocidad warp, podrÃ­amos daÃ±ar el nÃºcleo!
Â¿Podemos hacerlo?
TÃ©cnicamente, sÃ­, pero no se lo aconsejarÃ­a.
TomÃ© nota.
Sr. Sulu, enfile a la Tierra.
SÃ­, seÃ±or.
MÃ¡xima potencia.
Al menos nos estamos moviendo de nuevo.
Si cree que estÃ¡n seguros en warp, se equivoca.
Contacte a la flota.
DÃ­gales que nos persigue una nave sin emblemas.
No hay comunicaciÃ³n.
-Permiso para subir al puente. -Doctora Marcus.
Nos alcanzarÃ¡. Solo yo puedo evitar que nos destruya. DÃ©jeme hablarle.
Vamos a warp. No nos alcanzarÃ¡.
SÃ­. Su nave tiene capacidad warp avanzada.
Â¡CapitÃ¡n! No entiendo esta lectura.
-Â¿DÃ³nde estamos? -A 237.000 km de la Tierra.
-Â¡Reporte de daÃ±os! -Estamos indefensos.
Tenemos una ruptura de mamparos.
-Â¿DÃ³nde estÃ¡ el daÃ±o? -Graves daÃ±os al casco, capitÃ¡n.
Â¡Maniobras evasivas! Â¡DirÃ­janos a la Tierra!
Â¡Pare! Toda la tripulaciÃ³n morirÃ¡ si no me deja hablar con Ã©l.
Uhura, comunÃ­quenos.
SeÃ±or. Soy yo, soy Carol.
Â¿QuÃ© haces en esa nave?
OÃ­ lo que dijiste.
Que cometiste un error y que estÃ¡s tratando de corregirlo.
Pero, papÃ¡...
...no creo que el hombre que me criÃ³...
...sea capaz de destruir una nave llena de gente inocente.
Y si estoy equivocada...
...tendrÃ¡s que hacerlo conmigo a bordo.
La verdad, no es cierto.
Â¿Podemos interceptar la seÃ±al?
No, seÃ±or.
Cap. Kirk, sin autorizaciÃ³n y en complicidad con John Harrison...
...Ud. se rebelÃ³ en territorio enemigo,
obligÃ¡ndome a destruirlo.
-Fijen los fÃ¡seres. -Â¡Espere, seÃ±or!
SerÃ¡ rÃ¡pido.
Apunten los torpedos al puente.
Mi tripulaciÃ³n solo siguiÃ³ mis Ã³rdenes.
Tomo completa responsabilidad de mis actos. Fueron mÃ­os y solo mÃ­os.
Si le transmito la ubicaciÃ³n de Khan, solo le pido que no los mate.
Por favor, seÃ±or.
HarÃ© lo que Ud. quiera.
Solo dÃ©jelos vivir.
Fue una gran disculpa.
Si le consuela, nunca iba a dejar vivir a su tripulaciÃ³n.
Fuego a discre...
Lo siento.
-Â¡No podemos disparar! -Â¡No funcionan los escudos!
Â¡Alguien en ingenierÃ­a reiniciÃ³ nuestros sistemas!
Â¿CÃ³mo que "alguien"? Â¿QuiÃ©n?
Sus armas no funcionan.
Â¡Enterprise! Â¿Me escuchan?
Â¡Scotty!
Â¿Sabe quÃ© hallÃ© detrÃ¡s de JÃºpiter?
-Â¡EstÃ¡s en esa nave! -Me colÃ©.
Â¡Ya que cometÃ­ un acto de traiciÃ³n, quisiera largarme!
Â¡TranspÃ³rteme!
Haces milagros. Tenemos poca energÃ­a ahora.
Un momento, un momento.
Â¿Poca energÃ­a? Â¿QuÃ© le pasÃ³ al Enterprise?
Le llamo luego.
Â¡Scotty!
Spock. Â¿CÃ³mo estÃ¡ nuestra nave?
Tenemos pocas opciones. No podemos disparar ni huir.
SÃ­ hay una opciÃ³n.
-Cuando consiga a Scotty, pÃ¡semelo. -SÃ­, seÃ±or.
Sr. Spock, lo dejo al mando.
CapitÃ¡n, me opongo enfÃ¡ticamente.
Â¿A quÃ©? No he dicho nada.
No podemos tomar la nave desde fuera. Hay que entrar.
DetectarÃ­an un equipo de abordaje grande.
Tiene que ser chico.
HabrÃ¡ resistencia. NecesitarÃ¡ personal...
...diestro en el combate y que conozca esa nave.
Ud. piensa aliarse con Khan, el hombre al que debÃ­amos destruir.
No me aliarÃ©, lo usarÃ©. "El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Un proverbio atribuido a un prÃ­ncipe decapitado por sus sÃºbditos.
Sigue siendo una buena cita.
-IrÃ© con Ud. -No, te necesito en el puente.
No se lo puedo permitir. Mi funciÃ³n es...
...ayudarle a tomar una decisiÃ³n sensata,
de lo cual es incapaz ahora.
Â¡Tienes razÃ³n!
Lo que voy a hacer no tiene sentido ni es lÃ³gico. Es una corazonada.
No tengo idea de quÃ© debo hacer.
Solo sÃ© lo que puedo hacer.
El Enterprise necesita a alguien en esa silla que sepa lo que hace.
Y no soy yo.
Eres tÃº, Spock.
Dime todo acerca de esa nave.
Clase Acorazado. Doble de tamaÃ±o, triple de velocidad.
Armas avanzadas. Requiere una tripulaciÃ³n mÃ­nima.
A diferencia de otras naves, estÃ¡ hecha solo para el combate.
HarÃ© todo lo que pueda para que respondas por lo que hiciste.
Pero necesito tu ayuda.
Â¿A cambio de quÃ©?
Dijiste que harÃ­as lo que fuera por tu tripulaciÃ³n.
-Puedo garantizar su seguridad. -CapitÃ¡n.
No puede garantizar la de su propia tripulaciÃ³n.
Â¿QuÃ© haces con ese tribble?
EstÃ¡ muerto.
Le inyecto plaquetas de Khan al tejido de un anfitriÃ³n muerto.
Nunca habÃ­a visto cÃ©lulas regenerarse asÃ­ y quiero saber por quÃ©.
Â¿Me vas a acompaÃ±ar o no?
Â¿Que quiere hacer quÃ©?
Vamos para allÃ¡. Sulu estÃ¡ orientando el Enterprise.
Â¿A esta nave? Â¿CÃ³mo?
Hay una puerta de carga, hangar 7, escotilla 101A.
Abra la escotilla.
Â¿EstÃ¡ loco? Sea quien sea.
Hazle caso. Todo va a salir bien.
No va a salir bien.
Quiere que abra una escotilla al espacio. Â¡Voy a helarme y a explotar!
Desde esta posiciÃ³n, Â¿es posible contactar Nuevo Vulcano?
-Voy a tratar. -Gracias.
Sr. Sulu, Â¿cÃ³mo estÃ¡ la otra nave?
Sus sistemas siguen fuera de lÃ­nea. Estoy alineando nuestra nave.
Scotty, Â¿cÃ³mo vamos?
Quisiera tener mejores noticias.
Bloquearon el acceso a su computadora.
TendrÃ¡n armas listas en...
...3 minutos.
La prÃ³xima vez no los podrÃ© parar. PrepÃ¡rense.
Nuestro escape de basura apunta a la escotilla 101A de ellos.
Las naves estÃ¡n alineadas.
Entendido.
Estoy en el hangar. Deme un minuto.
Estoy corriendo. Un momento.
Espere, capitÃ¡n. Esta puerta es muy chiqui. Digo, chica.
Es de 4 metros cuadrados, mÃ¡ximo.
SerÃ­a como saltar de un auto en movimiento a una copita.
EstÃ¡ bien, ya lo he hecho.
Fue un salto vertical. Saltamos a un... Era un...
No importa.
-Â¿EncontrÃ³ el control manual? -El control manual.
AÃºn no, aÃºn no.
CapitÃ¡n, le aviso que hay muchos escombros entre las naves.
Ahora no. Â¿Scotty, listo?
Â¡No es fÃ¡cil! Â¡Dame dos segundos, loco desgraciado!
Dime que esto va a funcionar.
No tengo la informaciÃ³n ni la confianza para decÃ­rselo, doctor.
CapitÃ¡n, prepÃ¡rese.
Eres bueno para consolar.
Â¡Anda, anda!
Estoy preparado para abrir.
Â¿EstÃ¡s listo?
Â¿Ud. estÃ¡ listo?
Spock, oprima el gatillo.
SÃ­, capitÃ¡n.
Activando secuencia de lanzamiento en...
...tres...
...dos...
...uno.
Â¡Kirk se dirige a una colisiÃ³n en 0,432!
CapitÃ¡n, tiene escombros enfrente.
Entendido.
Â¡Jim, te desviaste mucho!
Â¡Lo sÃ©! Â¡Ya me di cuenta!
No se mueva.
Use su brÃºjula, capitÃ¡n. Debe corregir precisamente 37,243 grados.
Entendido. Estoy regresando.
Scotty, Â¿listo con esa puerta?
Â¿QuÃ© hace aquÃ­?
Mantenimiento a la consola de la esclusa. Eres enorme.
Sr. Scott, Â¿dÃ³nde estÃ¡?
Parece que no lo oye. Trato de recuperar su seÃ±al. Un momento.
-Â¡Maldita sea! -CapitÃ¡n, Â¿quÃ© pasa?
Mi casco recibiÃ³ un golpe. Â¿Ya tiene a Scott?
AÃºn no.
Sigo tratando. Su comunicador funciona. No sÃ© por quÃ© no contesta.
-Â¿QuÃ© es eso? -Â¿Eres de la flota o guardia privado?
-EnsÃ©Ã±eme la otra mano. -Pareces guardia privado.
Â¡ColisiÃ³n inminente!
Â¡Khan, use acciÃ³n evasiva! Hay muchos escombros.
Los veo.
Â¿Perdimos a Khan?
No sÃ©. No lo puedo rastrear con los escombros.
Â¿ChocÃ³ Khan?
Lo estamos buscando.
CapitÃ¡n, ajuste su destino a 1-8-3 por 4-7-3 grados.
Mi pantalla no funciona. Voy a ciegas.
Sin su pantalla, dar en el blanco es matemÃ¡ticamente imposible.
Si regreso hablaremos de tu trato personal.
Comandante, no va a poder.
Mi pantalla sigue funcionando.
Kirk, estÃ¡ 200 m delante de mÃ­...
...a mi noreste. MuÃ©vase a la izquierda y sÃ­game.
Scotty, estamos cerca. Danos una cÃ¡lida bienvenida. Â¿Me oyes?
Si nos oye, Sr. Scott, abra la puerta en diez...
Â¿QuiÃ©n estÃ¡ contando?
Te lo estÃ¡s imaginando.
...siete...
Sr. Scott, Â¿dÃ³nde estÃ¡?
1.800 metros, 1.600 metros.
-Â¿DÃ³nde estÃ¡s? -...tres...
Â¿Me oyes, Scotty?
-Lo lamento. -Â¿QuÃ©?
-Â¡Abra la puerta! -Â¡Ã
Â¡Ahora!
Bienvenidos a bordo.
QuÃ© gusto verte, Scotty.
Â¿QuiÃ©n es Ã©l?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hola.
Van a saber que estamos aquÃ­. SÃ© cÃ³mo llegar al puente.
EstÃ¡ en Aturdir.
Los de ellos, no.
Trata de que no te disparen.
Tengo la transmisiÃ³n que pidiÃ³.
En la pantalla, por favor.
Un momento.
Sr. Spock.
Almirante.
LidiarÃ© contigo en un minu...
Me avergÃ¼enzo de ser tu hija.
SeÃ±or, se abriÃ³ una puerta en la cubierta 13.
Khan.
Â¿RecuperarÃ¡n todo su poder y vamos caminando?
Los turboascensores son rastreables.
Vamos junto a las mÃ¡quinas.
Si usan armas aquÃ­ alterarÃ¡n el nÃºcleo warp.
Nos da una ventaja.
-Â¿DÃ³nde encontrÃ³ a este tipo? -Es un cuento largo.
SerÃ© breve.
En sus viajes, Â¿se topÃ³ con un tal Khan?
Como sabe, jurÃ© jamÃ¡s darle informaciÃ³n...
...que pudiera alterar su destino.
Ud. debe recorrer su propio camino, y recorrerlo solo.
Habiendo dicho eso...
...Khan Noonien Singh es el adversario mÃ¡s peligroso...
...al que el Enterprise jamÃ¡s se enfrentÃ³.
Es brillante, despiadado...
...y no titubearÃ¡ en matar a todos y cada uno de ustedes.
Â¿Lo derrotaron?
A un costo muy elevado. SÃ­.
Â¿CÃ³mo?
Â¿DÃ³nde estÃ¡n todos?
Esta nave necesita una tripulaciÃ³n mÃ­nima, de 1.
-Â¿EstÃ¡s bien? -SÃ­. Â¿DÃ³nde estÃ¡ Khan?
Junte al personal mÃ©dico y de ingenierÃ­a en la bahÃ­a de armas.
EstÃ¡ bien.
Dr. McCoy, Ud. activÃ³ un torpedo. Â¿Puede duplicar el proceso?
-Â¿Por quÃ© habrÃ­a de hacer eso? -Â¿Puede o no?
Â¡Soy un mÃ©dico, no un tÃ©cnico de torpedos!
Precisamente por ser mÃ©dico necesito que me escuche.
Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Â¡Demonios!
Por aquÃ­.
Llegando al puente, dispÃ¡rale.
Â¿Que le dispare? Â¿A Khan? CreÃ­ que nos estaba ayudando.
Creo que lo ayudamos a Ã©l.
Â¡La energÃ­a estÃ¡ volviendo, seÃ±or!
-Apunten al Enterprise. -SÃ­, seÃ±or.
AsegÃºrate de que se quede ahÃ­.
Con permiso.
Almirante Marcus, queda arrestado.
No vas a hacer esto, Â¿verdad?
Almirante, quÃ­tese de la silla.
MÃ¡s vale que pienses lo que estÃ¡s haciendo.
Piensa en lo que hiciste en Kronos.
Â¡Una incursiÃ³n en un planeta enemigo! Â¡Mataste una patrulla klingon!
Aunque hayas escapado sin dejar huella, habrÃ¡ guerra.
Â¿Y quiÃ©n nos va a dirigir? Â¿TÃº?
Â¡Si no estoy a cargo, nuestro estilo de vida acabarÃ¡ diezmado!
Â¡Si me quieres fuera de esta nave...
...tendrÃ¡s que matarme!
No lo voy a matar, seÃ±or.
Pero podrÃ­a aturdirlo y quitarlo de esa silla.
Prefiero no hacerlo enfrente de su hija.
-Â¿EstÃ¡s bien? -SÃ­, capitÃ¡n.
Â¡Escuche!
Â¡Espere!
TÃº...
TÃº deberÃ­as de haberme dejado dormir.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el capitÃ¡n?
Nuestros sensores no funcionan. No lo ubico.
Le voy a facilitar las cosas.
Su tripulaciÃ³n a cambio de la mÃ­a.
Usted nos traicionÃ³.
QuÃ© listo es, Sr. Spock.
Spock, no...
Sr. Spock, deme mi tripulaciÃ³n.
Â¿Y quÃ© harÃ¡ cuando la tenga?
Continuar con el trabajo que hacÃ­amos.
Que supone
el genocidio de todo ser que le parezca inferior.
Â¿Lo destruyo a Ud., Sr. Spock?
Â¿O me va a dar lo que quiero?
No tenemos transportadores.
Los mÃ­os funcionan perfectamente.
Baje sus escudos.
Si los bajo, no hay garantÃ­a de que no destruirÃ¡ el Enterprise.
Abordemos el problema con lÃ³gica.
Primero matarÃ© a su capitÃ¡n para demostrar mi determinaciÃ³n.
Si la suya aguanta, lo matarÃ© a Ud. y a toda su tripulaciÃ³n.
Si destruye nuestra nave, destruirÃ¡ a su propia gente.
Su tripulaciÃ³n necesita oxÃ­geno, la mÃ­a, no. DestruirÃ© sus soportes vitales...
...detrÃ¡s de la gÃ³ndola de popa.
Y despuÃ©s de que todos a bordo se asfixien...
...caminarÃ© encima de sus cadÃ¡veres para recuperar a mi gente.
Ahora...
...Â¿empezamos?
Baje los escudos.
Una decisiÃ³n sabia, Sr. Spock.
Veo que los 72 torpedos siguen en sus tubos.
Si no son los mÃ­os, me voy a dar cuenta.
Los vulcanos no mienten.
Los torpedos son suyos.
Gracias, Sr. Spock.
CumplÃ­ con sus condiciones.
Ahora cumpla con las mÃ­as.
Bueno, Kirk...
...es apropiado regresarlo a su tripulaciÃ³n.
DespuÃ©s de todo...
...ninguna nave debe hundirse sin su capitÃ¡n.
Â¡EstÃ¡ fijando sus fÃ¡seres!
Â¡SÃ¡quennos de aquÃ­ ahora mismo!
Â¡Escudos al 6%!
Â¡Los torpedos! Â¿CuÃ¡nto tiempo?
Â¡Doce segundos, seÃ±or!
PrepÃ¡rense para una detonaciÃ³n inminente.
Â¿De quÃ© detonaciÃ³n habla?
Â¡Los torpedos! Â¡ArmÃ³ los torpedos!
Sr., se quedaron sin armas.
-No estuvo mal, comandante. -Gracias, teniente.
Â¡Huesos!
Â¡Enfermera!
Â¡Dra. Marcus!
Me da gusto verte, Jim.
-Â¿Ayudaste a detonar los torpedos? -Ya lo creo.
Â¡MatÃ³ a la gente de Khan!
Spock es frÃ­o, pero no tanto. Yo tengo a su tripulaciÃ³n.
72 paletas humanas, a salvo en sus criotubos.
Â¡Demonios!
Â¡Falla la red central de energÃ­a!
-Â¡Cambie a energÃ­a auxiliar! -EnergÃ­a auxiliar estÃ¡ fallando.
Â¡Nos atrapÃ³ la gravedad de la Tierra!
-Â¿Podemos parar? -No puedo hacer nada.
Â¡Despejen el Ã¡rea!
Â¡Encierro de emergencia! OjalÃ¡ no se maree.
-Â¿Usted se marea? -SÃ­.
Ordene la evacuaciÃ³n, todas las cubiertas.
Como su capitÃ¡n interino, les ordeno abandonar esta nave.
DesviarÃ© energÃ­a a los soportes vitales y a las bahÃ­as de evacuaciÃ³n.
Â¡Les ordeno abandonar la nave!
Con el debido respeto, comandante, no nos vamos a ir.
Â¡Un dÃ­a no estuve en la nave! Â¡Un maldito dÃ­a!
Â¡Fallan los sistemas de gravedad! Â¡AgÃ¡rrense!
AtenciÃ³n, todas las cubiertas. Protocolos de evacuaciÃ³n iniciados.
DirÃ­janse a las salidas y repÃ³rtense a su transbordador.
Â¡No habrÃ¡ tiempo para evacuar si no hay energÃ­a para estabilizar la nave!
-Â¿La podemos restaurar? -Solo en ingenierÃ­a.
Â¡Tenemos que volver al nÃºcleo warp!
Â¿Jim?
Â¡Scotty, hay que restaurar la energÃ­a!
Â¡Tenemos que saltar!
Â¡Salta! Â¡Salta!
Â¡Dios mÃ­o!
EnergÃ­a de emergencia al 15% y bajando.
Protocolos de emergencia iniciados.
DirÃ­janse a las salidas y repÃ³rtense a su transbordador.
-Â¿Jim? -Â¡AgÃ¡rrate!
Â¡No puedo!
Â¡Lo agarrÃ©, capitÃ¡n!
-Â¡Chekov! -Â¡No me suelte!
Â¡Aun restaurando el nÃºcleo, hay que desviar la energÃ­a!
-Â¡Tiene razÃ³n! -Â¿QuÃ© quieres decir?
Hay que activar el control manual. Hay un interruptor.
Â¡DetrÃ¡s del deflector! Â¡Yo lo enciendo!
Â¡Corre!
Protocolos de evacuaciÃ³n iniciados. RepÃ³rtense a su transbordador.
DesvÃ­e energÃ­a a estabilizadores.
Hago todo lo posible, seÃ±or.
NÃºcleo desalineado. Peligro.
Â¡Ay, no, no!
Â¡Se desalinearon los armazones! Â¡Es imposible desviar la energÃ­a!
Â¡La nave estÃ¡ muerta, seÃ±or! Â¡EstÃ¡ perdida!
No lo estÃ¡.
Â¡Si entramos ahÃ­, moriremos! Â¿Me oyes? Â¡La radiaciÃ³n nos matarÃ¡!
Â¡EscÃºchame! Â¿QuÃ© haces?
Â¡Voy a entrar!
Â¡La puerta evita que nos irradiemos!
Â¡MorirÃ­amos antes de subir!
TÃº no vas a subir.
NÃºcleo desalineado.
Â¡Si no restauramos la energÃ­a o los escudos, nos incineraremos al volver!
Â¡NÃºcleo warp de nuevo en lÃ­nea!
Â¡Propulsores al mÃ¡ximo!
Â¡PrepÃ¡rense!
-Â¡Escudos restaurados! -Â¡EnergÃ­a en lÃ­nea!
Sr. Spock, altura estabilizÃ¡ndose.
Es un milagro.
No existe tal cosa.
IngenierÃ­a al puente. Â¡Sr. Spock!
SeÃ±or, mÃ¡s vale que venga.
Dese prisa.
Ã
La descontaminaciÃ³n no acabÃ³.
Se inundarÃ­a todo. La puerta estÃ¡ cerrada.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ nuestra nave?
Fuera de peligro.
SalvÃ³ a la tripulaciÃ³n.
TÃº usaste lo que querÃ­a contra Ã©l.
Buena jugada.
Es lo que Ud. hubiera hecho.
Y esto...
...es lo que tÃº hubieras hecho.
Era lÃ³gico.
Tengo miedo, Spock.
AyÃºdame a quitÃ¡rmelo.
Â¿CÃ³mo decides no sentir?
No sÃ©.
Ahora mismo no puedo.
Quiero que sepas por quÃ© no podÃ­a dejarte morir.
Por quÃ© volvÃ­ por ti.
Porque eres mi amigo.
Â¡Khan!
Â¡Dios mÃ­o, faltÃ³ muy poco!
Â¡Fijar destino! Â¡Cuartel general de la Flota Estelar!
Motores averiados. Imposible garantizar llegada.
Confirmar orden.
Confirmada.
Busque vida en la nave enemiga.
SeÃ±or, nadie pudo sobrevivir.
Ã‰l podrÃ­a.
SÃ­, seÃ±or.
Â¡Caramba! Â¡SaltÃ³ 30 metros!
Â¿Podemos teletransportarlo?
Se daÃ±Ã³ demasiado. No hay seÃ±al entrante.
QuizÃ¡ podamos transportarlo a Ud. ahÃ­.
Ve por Ã©l.
Espere las coordenadas.
Pon 3-5-1-7 por 2-5-9-8.
Coordenadas confirmadas.
Â¡Denme un criotubo, ahora!
SÃ¡quenlo del criotubo. MantÃ©nganlo en un coma inducido.
Meteremos a Kirk. QuizÃ¡ conservemos sus funciones cerebrales.
-Â¿CuÃ¡nta sangre de Khan queda? -Nada.
Â¡Enterprise a Spock! Â¡Spock!
Active la secuencia criogÃ©nica.
McCoy al puente.
Â¡No contesta Spock! Â¡Necesito a Khan vivo!
Â¡Traigan a ese desgraciado a bordo ahora mismo!
Creo que puede salvar a Kirk.
Â¿Los podemos transportar?
Â¡Siguen moviÃ©ndose! Â¡No puedo apuntar bien!
Â¿Puedes mandar a alguien?
Â¡Spock!
Â¡Spock, para! Â¡Para!
Â¡Es la Ãºnica posibilidad de salvar a Kirk!
-Â¿QuÃ© es? -Es un varÃ³n.
LlamÃ©moslo Jim.
Tu padre fue el capitÃ¡n de una nave durante 12 minutos.
SalvÃ³ 800 vidas. Te reto a que superes eso.
No seas tan melodramÃ¡tico. Apenas estuviste muerto.
La transfusiÃ³n fue lo mÃ¡s pesado.
-Dormiste dos semanas. -Â¿TransfusiÃ³n?
Tus cÃ©lulas estaban irradiadas. No tuve mÃ¡s remedio.
Â¿Khan?
Cuando lo atrapamos, sinteticÃ© un suero de su supersangre.
Â¿Te sientes homicida, sediento de poder, despÃ³tico?
No mÃ¡s de lo normal.
Â¿CÃ³mo lo atrapaste?
Yo no fui.
Me salvaste la vida.
Uhura y yo tambiÃ©n tuvimos algo que ver.
Ud. me salvÃ³ la vida a mÃ­ y a...
Spock, solo...
Gracias.
De nada, Jim.
Siempre habrÃ¡ gente que quiera lastimarnos.
Para detenerlos...
...arriesgamos despertar el mismo mal dentro de nosotros.
Primero queremos vengarnos cuando matan a nuestros seres queridos.
Pero nosotros no somos asÃ­.
Nos reunimos aquÃ­ hoy...
...para bautizar de nuevo al U.S.S. Enterprise.
...y a honrar a aquellos que perdieron sus vidas...
...hace casi un aÃ±o.
Al darme su nave, Christopher Pike me hizo recitar el Juramento del CapitÃ¡n.
Palabras que no apreciÃ© en ese momento.
Son un llamamiento para que recordemos...
...quiÃ©nes fuimos en el pasado...
...y quiÃ©nes debemos volver a ser.
Â¿Y esas palabras?
El espacio, la Ãºltima frontera.
Estos son los viajes de la nave Enterprise.
Â¿Su misiÃ³n de 5 aÃ±os?
Explorar nuevos mundos extraÃ±os...
...buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones...
...ir osadamente adonde nadie ha ido jamÃ¡s.
CapitÃ¡n en el puente.
Es difÃ­cil dejarla cuando uno la ha ocupado, Â¿no, Sr. Sulu?
"CapitÃ¡n" suena bien. La silla es toda suya, seÃ±or.
Sr. Scott.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ nuestro nÃºcleo?
Ronroneando como un gatito. EstÃ¡ listo para un viaje largo.
Excelente.
Â¡AnÃ­mate, Huesos! Va a ser divertido.
Cinco aÃ±os en el espacio. Dios me ayude.
Dra. Marcus.
Me alegro de que sea parte de la familia.
Es lindo tener una familia.
Spock.
CapitÃ¡n.
Â¿A dÃ³nde vamos?
Nunca se ha intentado una misiÃ³n de esta duraciÃ³n.
Lo dejo a su buen juicio, capitÃ¡n.
Sr. Sulu, despegue.